Ayúdanos a mejorar el español
No necesitas conocimientos de dispositivos médicos. Queremos saber si el texto se entiende, suena natural y permite encontrar lo que buscas. Una revisión lingüística no sustituye la revisión técnica especializada.
Un recorrido de 20–30 minutos
- Visita Inicio y Aprendizaje. ¿Se entiende la finalidad del sitio y por dónde empezar?
- Lee la introducción y el primer ejercicio de MTL-140 — Empieza aquí. Abre «Compara tu enfoque».
- Revisa una tabla de MTL-141 — Diseño de la conectividad, también en el móvil si puedes.
- Busca una organización en MTL-504 — Organizaciones y comunidades profesionales.
- Prueba el buscador con «conexión», «conexion» y «MTL-504». Comprueba si reconoces qué enlaces están en español y cuáles llevan a contenidos en inglés.
Qué nos interesa saber
- ¿Qué frases resultan confusas, demasiado largas o poco naturales?
- ¿Qué palabras cambiarías? Indica qué variante de español utilizas habitualmente.
- ¿Los títulos, botones y enlaces explican bien lo que hacen?
- ¿Hay texto cortado, tablas difíciles de leer o problemas en el móvil?
- ¿Hay términos técnicos que necesiten una explicación breve?
Cómo enviar una observación
Copia este formato y envía tus comentarios a Paul por el canal que ya utilizáis, o usa la página de contacto.
Página o módulo:
Sección:
Texto original:
Propuesta o pregunta:
Motivo:
Dispositivo y navegador (si es un problema visual):
Términos elegidos para esta prueba
| Inglés | Español utilizado |
|---|---|
| Medical device | Dispositivo médico; en España también se emplea «producto sanitario». |
| Intended purpose | Finalidad prevista. |
| Safety / cybersecurity | Seguridad / ciberseguridad, diferenciadas según el contexto. |
| Verification / validation | Verificación / validación; no son intercambiables. |
| Release | Liberación: aprobación interna de una configuración; no equivale por sí sola a autorización de comercialización. |
| Embedded software | Software integrado. |
| Evidence | Evidencia: resultados y registros que respaldan una conclusión. |
Alcance de esta edición
Incluye las páginas generales y tres módulos completos en español: MTL-140, MTL-141 y MTL-504. El catálogo presenta títulos traducidos y enlaces explícitos a los demás módulos en inglés. Se conservan los nombres oficiales de las organizaciones, los identificadores MTL y el logotipo original. Las traducciones explican el mismo contenido; no adaptan los requisitos regulatorios a un país hispanohablante.
Versión experimental ES-R1 · 27 de septiembre de 2026. Traducción asistida por IA, pendiente de revisión lingüística y técnica.